When you work with a language interpretation service, you can be confident that your translations will be both accurate and culturally relevant. The idea is to bridge the communication gap between you and your international audience, not create more barriers.
Here are the main ways a language interpretation service ensures efficient language translation.
They Only Use Native Speakers
This is perhaps the most important factor in ensuring accurate translations. A language interpretation service will only use translators who are native speakers of the target language. This guarantees that they will be able to accurately translate both the meaning and the nuances of your text.
In fact, many interpretation services will only work with translators who have been certified by a professional body. This is vital for ensuring accuracy, as even the most experienced translators can make mistakes when working in a language that is not their first.
In addition, a good language interpretation service will also have translators who are familiar with your industry and subject matter. This ensures that they can provide accurate translations of technical terms and jargon. They'll also be able to ensure that your translations are appropriate for your target audience.
For example, a translation of a legal document will need to be much more formal than a translation of a blog post. A language interpretation service will be able to match your text with the right translator, ensuring that it is accurately translated for your audience.
They Use Translation Memory Tools
A translation memory (TM) is a database of previously translated text. When you work with a language interpretation service, they will use TM tools to ensure that your translations are accurate and consistent. This is particularly important if you have multiple documents that need to be translated or if you plan on regularly translating the text into different languages.
The database stores both the source text and the translation, allowing the language interpretation service to quickly retrieve it when needed. It reduces the risk of human error, as the TM tool will flag any inconsistencies between your new text and the previously translated text. This is an important factor in ensuring accurate translations, as even small changes can change the meaning of a text.
The language interpretation service will also be able to use the TM tool to create a glossary of terms. This is a list of words and phrases specific to your industry or subject matter. The dictionary ensures that your translations are consistent and accurate, as it provides a reference point for the language interpretation service. It also means that you don't need to worry about the accuracy of your translations, as the language interpretation service will be able to check them against the glossary.
Using a TM tool also has the added benefit of making your translations more cost-effective. This is because the language interpretation service will be able to reuse previously translated text rather than starting from scratch each time. This can save you both time and money in the long run.
In addition, a good language interpretation service will also use other quality assurance tools to ensure accuracy. This might include spell-checking, grammar-checking, and style guides. This strategy guarantees that your translations are of the highest quality and will be well-received by your audience.
Contact a local language interpretation service to learn more.